Der Kaufmann von Venedig am Staatsschauspiel Dresden: Shakespeare mit Kommentar

Der Kaufmann von Venedig gehört zu jenen Shakespeare-Stücken, die man heute nicht mehr harmlos spielen kann. Zu belastet ist die Figur des Shylock, zu offensichtlich die antijüdischen Zuschreibungen im Text. Wer sich der Herausforderung stellt, muss eine Haltung finden. Das Staatsschauspiel Dresden am Theaterplatz versucht das – und bleibt dabei letztlich unentschieden.

Der Ansatz ist grundsätzlich richtig: Der Antijudaismus des Stücks wird nicht kaschiert, sondern in einer Reihe von szenischen Kommentaren spürbar gemacht. Rahmenerzähler treten auf, Videoprojektionen ordnen historisch ein, das Publikum wird nicht in ruhiger Klassikerbeschau belassen. Das ist ambitioniert – und funktioniert an vielen Stellen.

Das Problem entsteht dort, wo die Kommentar-Ebene die szenische Erzählung überlagert. In manchen Szenen weiss man nicht mehr, ob man einer Aufführung des Stücks folgt oder einem Vortrag über die Rezeptionsgeschichte des Stücks. Beides wäre legitim, aber die Mischung wird zwischendurch zäh. Der grosse Gerichtssaal-Moment im vierten Akt verliert dadurch an dramatischer Wucht.

Sprech-technisch ist die Aufführung sehr solide. Der Shakespeare-Text steht, die Übergänge zu den zeitgenössischen Kommentar-Passagen sind klar markiert. Die Portia-Szene im letzten Akt wird mit einer…