Rigoletto an der Komischen Oper Berlin: Verdi ohne Zeigefinger

Die Komische Oper Berlin an der Behrenstrasse hat sich unter allen wechselnden Intendanzen einen eigenen Ton bewahrt. Kein Repertoire-Betrieb im klassischen Sinn, kein Regietheater um jeden Preis, sondern ein sichtbares Bemühen, jedem Werk seine eigene Sprache zu geben. Bei Verdis Rigoletto ist das eine besonders heikle Aufgabe – zu bekannt sind die Melodien, zu tief die Fallen für das Klischee.

Die Inszenierung setzt auf einen deutlich modernisierten Rahmen, ohne die Handlung zu verzerren. Der Hofnarr wird zum Mitarbeiter einer heutigen Machtstruktur, seine Tochter Gilda zur jungen Frau in einer scheinbar geschützten Sphäre. Das funktioniert – gerade weil die Regie darauf verzichtet, jede Aktualisierung mit der Aktualisierungskeule zu unterstreichen.

Musikalisch war der Abend stark. Die berühmten Arien wurden nicht als Nummernprogramm behandelt, sondern in den dramatischen Fluss eingebunden. Das Quartett im dritten Akt gehört zu den unverfrorensten Verdi-Erfindungen und war auch an diesem Abend ein Höhepunkt. Das Orchester spielte präzise, ohne die Sängerinnen zu übertönen.

Ein Kritikpunkt: Die deutsche Textfassung, die an der Komischen Oper Berlin traditionell gepflegt wird, funktioniert bei Rigoletto nicht überall gleich gut. Manche Wortakzente wirken schwerfällig gegen die italienische Melodik. Aber d…